He won it by making the other poor dumb bastard die for his country"
Dia memenangkannya dengan membuat keparat bodoh lain mati demi membela negara mereka"
Saya bingung mau menerjemahkan "Bastard" dengan kata apa yang agak halus.
Karena makin lama dipikir makin buntu, daripada galau,
Saya lihat kamus dan kamus itulah yang menuntun saya pada terjemahan "Keparat"
Jadi bukan salah saya bahasanya kasar, memang George S. Patton yang frontal..
Kasar sih..
Tapi keren..
Selain itu ada juga,
Do it for the right to hack and jack outside the White House!"
Sebetulnya orang-orang yang berjuang demi negaranya itu berjuang untuk dirinya sendiri terlebih dahulu.
Karena dijajah sangat sengsara, lebih baik melawan.
Berdiam diri justru lebih sengsara ditambah dengan tidak adanya harapan bisa terbebas. Melawan memang juga sengsara, namun ada harapan yang pantas untuk diperjuangkan.
Eh kebetulan banyak yang sama mrerasa sengsara dan lebih baik melawan, lalu mereka berjuang bersama, akhirnya seolah mereka berjuang buat negaranya.
Karena saat dijajah, keluarga yang dicintai ada dalam bahaya,
mendingan dilindungi dengan berjuang melawan penjajah.
Daripada berdiam diri, nyawa keluarga dan diri sendiri dalam bahaya, lebih baik berperang dengan hanya mempertaruhkan nyawa kita sendiri demi melindungi keluarga.
Eh kebetulan banyak juga yg mau melindungi keluarganya, akhirnya seolah mereka melindungi negaranya.
Tapi bagaimana dengan orang-orang yang tidak menemukan alasan pribadi untuk dirinya sendiri berjuang,
Namun dia berada dalam posisi berjuang hanya karena doktrinasi dan propaganda?
Bukankah sangat ironis dan naif, bahkan munafik.
Sangat tidak bisa dibayangkan kita membela sesuatu yang mempunyai nilai kebaikan yang tinggi, namun masih dibaluti oleh kemunafikan..
Saya tidak mau berakhir menjadi orang yang munafik..
Saat ini saya sedang tidak ingin berteriak-teriak,
namun tanyakan apa yang bisa kamu berikan untuk negara!"
Dan saya yakin suatu saat nanti saya bisa menemukannya.
Sehingga akan ada hal yang benar-benar saya perjuangkan dari sisi pribadi maupun negara ini,
Tanpa harus tertelan oleh kemunafikan..
Dan setelah saya menemukannya nanti,
Akan saya ceritakan pada orang-orang apa yang sebenarnya saya perjuangkan yang berkaitan dengan diri saya pribadi.
Semoga dengan lebih banyak orang bisa menemukan alasan pribadinya untuk berjuang,
Perubahan yang terjadi akan lebih terstruktur, melahirkan motivasi yang benar, dan terbebas dari kemunafikan..